Brennan et Jesse...

...en version originale sous-titrée tout les mardi soir à 22h00 sur Jimmy. et j'ai remarquée qu'il y avait une sacrée différence avec la version française.
Pour exemple:
dans l'épisode L'étoile Noire:
Shalimar et Brennan se rendent au repère des nouveaux mutant et Shalimar fait une entrée des plus fracanssante qui soit:
la femme mutant pose une question.
Shalimar répond:
-On est juste venus discuté.
La femme mutante de répliqué:
Si vous êtes venus juste pour discutée pourquoi faire une entrée de se genre?
Et Brennan de répondre(VF)
-Elle aime les entrée en fanfare.
Et pour la version anglaise
-Elle aime les entrée théatrale.
C'est marrant qu'il y est autant de différence entre la version française et anglaise.
Mais n'empéche que grâce à Jimmy j'ai pu entendre les vrais voix des acteurs de la serie et celle que j'ai aimée sont celle d'emma jesse et brennan.
Je crois que grâce à Mutant X je vais me remettre à l'anglais.
Bonne journée Mac
PS:pour Koé non j'ai pas appris la programme télé je suis vraiment tombé par hazard la dessus. gros bisous

Moi aussi je me remet a l'anglais !!!! Moi c'est sur Téva avec Alias... Pi Mutant X parfois mais c'est vrai que ya une sacré différence parfois... C'est assez marrant !

:happy:

c'est clair que certaines traductions sont... baclées. Moi qui était contre la VO il y a quelques années, je ne regarde quasiment plus que ca, principalement stargate, alias et friends (les blagues sont bcp plus marrantes et la série beaucoup plus tendancieuse qu'en francais)